Presiden Prabowo memberikan pidato tersebut selama 19 menit lebih dalam bahasa Inggris, dengan urutan berbicara ketiga setelah Presiden Brasil Luiz Inácio Lula da Silva dan Presiden Amerika Serikat Donald Trump.
Dalam pidatinya, sebagaimana dilaporkan Antara, Presiden Prabowo menyampaikan topik tentang isu kemanusiaan yang tidak hanya dirasakan oleh rakyat Palestina, tetapi juga Indonesia yang pernah mengalami penjajahan selama ratusan tahun.
Presiden Prabowo juga menyebut peran Perserikatan Bangsa-Bangsa (PBB) serta lembaga-lembaga lain yang berada di bawah naungan PBB yang memberikan dukungan kepada Indonesia saat memperjuangkan kemerdekaannya.
Berikut adalah teks pidato lengkap Presiden Prabowo Subianto yang diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia:
Bismillahirrahmanirrahim,
Assalamu’alaikum warahmatullahi wabarakatuh.
Shalom, Salve, Om swastiastu,
Salam kebajikan, Rahayu, rahayu.
Yang Mulia, Tuan Antonio Guterres, Sekretaris Jenderal PBB. Yang Mulia, Nyonya Annalena Baerbock, Ketua Sidang Umum PBB.
Yang Mulia, Tuan Morses Abelian, Wakil Sekretaris Jenderal untuk Sidang Umum dan Pengelolaan. Yang Mulia, Para Kepala Negara, Para Pemimpin Pemerintahan, Para Delegasi yang terhormat, Tamu undangan sekalian,
Ini adalah kehormatan yang besar bagi saya berada di Aula Sidang Umum yang mulia ini, bersama para pemimpin yang mewakili sebagian besar umat manusia. Kita memiliki perbedaan ras, agama, dan kebangsaan, tetapi kita berkumpul sebagai satu keluarga manusia.
Kita hadir di sini terlebih dahulu dan utamanya sebagai sesama manusia — masing-masing lahir dengan kesetaraan, diberikan hak yang tak dapat dipungkiri untuk hidup, kebebasan, serta mencari kebahagiaan.
Kalimat-kalimat dalam Deklarasi Kemerdekaan Amerika Serikat memberikan semangat kepada berbagai gerakan demokrasi di berbagai benua — seperti Revolusi Prancis, Revolusi Rusia, Revolusi Meksiko, Revolusi Tiongkok, serta perjuangan dan perjalanan Indonesia menuju kemerdekaan.
Deklarasi ini juga menghasilkan Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia yang disahkan oleh PBB pada tahun 1948. “Semua manusia lahir sama” merupakan prinsip yang membuka jalan menuju kemakmuran dan martabat global yang belum pernah terjadi sebelumnya. Namun, di masa kejayaan ilmu pengetahuan dan teknologi kita sendiri — era yang mampu mengakhiri kelaparan, kemiskinan, serta kerusakan lingkungan — kita masih menghadapi ancaman, tantangan, dan ketidakpastian yang serius saat ini.
Ketidaktahuan manusia, yang dipicu oleh rasa takut, rasisme, kebencian, penindasan, dan apartheid, mengancam masa depan kita bersama. Negara saya merasakan penderitaan ini. Selama ratusan tahun, bangsa Indonesia hidup di bawah penguasaan kolonial, penindasan, dan perbudakan. Kami diperlakukan lebih rendah daripada anjing di tanah air kami sendiri. Kami, bangsa Indonesia, memahami arti diabaikan keadilan dan arti hidup dalam apartheid, hidup dalam kemiskinan, serta tidak mendapatkan kesempatan yang sama.
Kami juga memahami apa yang bisa dihasilkan oleh rasa persatuan. Dalam perjuangan kami untuk kemerdekaan, dalam perjuangan kami untuk mengatasi kelaparan, penyakit, dan kemiskinan, PBB berada di sisi Indonesia dan memberi bantuan yang sangat penting.
Keputusan yang diambil di sini didasarkan pada solidaritas kemanusiaan — oleh Dewan Keamanan dan Majelis ini — memberikan Indonesia legitimasi internasional, membuka kesempatan, serta mendukung awal perkembangan kami melalui Dana Anak-Anak PBB (UNICEF), Organisasi Pangan dan Pertanian PBB (FAO), Organisasi Kesehatan Dunia (WHO), serta berbagai lembaga Perserikatan Bangsa-Bangsa lainnya.
Oleh karena itu, Indonesia kini berada di ambang kekayaan bersama dan kesetaraan serta martabat yang lebih tinggi.
Ibu Presiden, Yang Mulia,
Dunia kita diwarnai oleh perpecahan, ketidakadilan, dan ketidakpastian yang semakin dalam. Setiap hari kita menyaksikan penderitaan, pembunuhan massal, serta pengabaian terhadap hukum internasional dan nilai kemanusiaan.
Dalam menghadapi berbagai tantangan ini, kita tidak boleh menyerah, sebagaimana yang diungkapkan oleh Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa, “kita tidak boleh menyerah”. Kita tidak boleh meninggalkan harapan atau cita-cita kita. Kita perlu semakin mendekat, bukan malah menjauh. Bersama-sama kita harus berjuang demi mencapai harapan dan mimpi kita.
PBB lahir dari puing-puing Perang Dunia Kedua yang menyebabkan jutaan korban jiwa. PBB dibentuk guna menjamin perdamaian, keamanan, keadilan, dan kebebasan bagi seluruh manusia. Kami tetap berkomitmen pada prinsip internasionalisme, multilateralisme, serta setiap upaya yang memperkuat organisasi besar ini.
Saat ini, Indonesia semakin mendekati tujuan yang ingin dicapai dalam mencapai Pembangunan Berkelanjutan untuk mengakhiri kemiskinan dan kelaparan ekstrem — karena bertahun-tahun yang lalu, lembaga ini memutuskan untuk mendengarkan dan menjunjung keadilan sosial serta ekonomi. Kita tidak akan pernah melupakan hal itu. Dan hari ini, kita tidak boleh diam sementara rakyat Palestina kehilangan keadilan dan legitimasi yang sama di ruang pertemuan ini.
Yang Mulia, Thucydides memberi peringatan: “Yang kuat melakukan apa yang mereka inginkan, sedangkan yang lemah menderita akibatnya.” Kita perlu menolak ajaran ini. PBB hadir untuk menentang ajaran ini. Kita harus melindungi semua pihak, baik yang kuat maupun yang lemah. Kebenaran tidak bisa dianggap benar secara sembarangan. Kebenaran harus dianggap benar.
Indonesia kini menjadi salah satu negara yang paling besar menyumbangkan pasukan penjaga perdamaian PBB. Kami memiliki keyakinan terhadap PBB, dan akan terus berkontribusi di mana saja perdamaian memerlukan pengawal—bukan hanya melalui ucapan, tetapi dengan kehadiran pasukan langsung di lapangan.
Jika dan ketika Majelis Keamanan serta Majelis Agung membuat keputusan, Indonesia siap mengirimkan 20.000 atau bahkan lebih anak-anak bangsanya untuk menjaga perdamaian di Gaza atau di tempat lain, seperti Ukraina, Sudan, Libya, di mana pun perdamaian harus dipertahankan, kami siap melakukannya.
Kami akan mengemban tanggung jawab ini, bukan hanya bagi putra-putri kami. Kami juga siap berkontribusi secara finansial untuk mendukung misi besar PBB dalam mencapai perdamaian.
Ibu Presiden, Yang Mulia,
Saya menyampaikan kepada majelis ini sebuah pesan harapan dan keyakinan — yang didasarkan pada tindakan nyata dan pelaksanaan. Hari ini kita mendengarkan pidato Ibu Presiden, Presiden Majelis Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa.
Benar apa yang dikatakan beliau. Tanpa Organisasi Penerbangan Sipil Internasional, apakah kita akan berada di tempat ini hari ini? Apakah kita akan duduk di aula yang megah ini? Tanpa Perserikatan Bangsa-Bangsa, kita tidak akan merasa aman. Tidak ada negara yang bisa merasa aman. Kita membutuhkan Perserikatan Bangsa-Bangsa, dan Indonesia akan tetap mendukung Perserikatan Bangsa-Bangsa. Meskipun kita masih berjuang, kita tahu dunia membutuhkan Perserikatan Bangsa-Bangsa yang kuat.
Jumlah penduduk dunia terus meningkat. Bumi kita sedang menghadapi tekanan. Ketidakstabilan pangan, energi, dan air menjadi ancaman bagi banyak negara. Kita memutuskan untuk menghadapi tantangan ini secara langsung di dalam negeri serta memberikan bantuan di luar negeri sejauh mungkin.
Pada tahun ini, kita mencatatkan produksi beras dan cadangan gabah terbesar dalam sejarah negara. Kini kita mampu memenuhi kebutuhan pangan sendiri dan telah mulai mengekspor beras ke berbagai negara yang memerlukan, termasuk menyediakan beras bagi Palestina. Kami telah membangun rantai pasok pangan yang kuat, meningkatkan produktivitas para petani, serta melakukan investasi dalam pertanian yang ramah iklim agar dapat menjamin ketersediaan pangan untuk anak-anak kami dan anak-anak di seluruh dunia.
Kami percaya, dalam beberapa tahun mendatang, Indonesia akan menjadi gudang pangan dunia. Sebagai negara kepulauan terbesar di dunia, kami menyaksikan di hadapan Anda bahwa kami telah mengalami dampak langsung dari perubahan iklim, khususnya ancaman kenaikan permukaan air laut.
Permukaan air laut di daerah pesisir utara ibu kota kami meningkat sebesar 5 sentimeter setiap tahun. Bisakah Anda membayangkan kondisi dalam sepuluh tahun? Dalam dua puluh tahun? Untuk menghadapi hal ini, kami harus membangun dinding laut raksasa yang panjangnya 480 kilometer. Meskipun membutuhkan waktu 20 tahun, kami tidak memiliki pilihan lain. Kami harus memulai sekarang. Oleh karena itu, kami memutuskan untuk menghadapi perubahan iklim — bukan hanya dengan ucapan, tetapi dengan tindakan nyata.
Kami berkomitmen penuh dalam memenuhi kewajiban Perjanjian Paris 2015. Kami menargetkan pencapaian emisi nol bersih pada tahun 2060 dan percaya bahwa hal ini bisa tercapai lebih cepat dari yang diharapkan. Tujuan kami adalah melakukan reboisasi di atas 12 juta hektar lahan yang terdegradasi, mengurangi kerusakan hutan, serta memberdayakan masyarakat setempat melalui kesempatan kerja hijau berkualitas untuk masa depan yang lebih baik.
Indonesia sedang mengalami perubahan besar dalam arah pembangunan dari yang berbasis bahan bakar fosil menuju pembangunan yang berbasis energi terbarukan. Mulai tahun depan, sebagian besar kapasitas pembangkit listrik baru kami akan berasal dari sumber energi yang dapat diperbaharui.
Tujuan kami jelas: Membawa seluruh penduduk negara kami keluar dari kemiskinan serta menjadikan Indonesia sebagai pusat solusi dalam ketahanan pangan, energi, dan air.
Ibu Presiden, Yang Mulia,
Kita tinggal di era di mana kebencian dan kekerasan terdengar seperti suara yang paling dominan. Namun, di balik keributan ini tersimpan kebenaran yang lebih tenang: bahwa setiap orang menginginkan rasa aman, dihormati, dicintai, serta mampu memberikan dunia yang lebih baik kepada anak-anak mereka. Anak-anak kita sedang mengamati. Mereka belajar tentang kepemimpinan bukan dari buku pelajaran, tetapi dari keputusan yang kita ambil.
Saat ini, kondisi bencana di Gaza masih terlihat jelas di depan mata kita. Saat ini, orang-orang yang tidak bersalah sedang menangis memohon bantuan, menangis untuk diselamatkan. Siapa yang akan menyelamatkan mereka? Siapa yang akan membantu orang-orang tak berdosa? Siapa yang akan menolong para lansia dan perempuan? Jutaan orang saat ini menghadapi ancaman, sementara kita duduk di sini, mereka mengalami trauma dan kerusakan yang tak bisa diperbaiki, mereka hampir mati karena kelaparan. Apakah kita bisa tetap diam? Apakah teriakan mereka tidak akan dijawab? Apakah kita akan mengajarkan mereka bahwa umat manusia mampu bangkit menghadapi tantangan ini?
Ibu Presiden, kita perlu bertindak segera. Banyak pembicara telah menyampaikan hal yang sama. Kita harus memperjuangkan sistem multilateral di mana perdamaian, kesejahteraan, dan kemajuan bukanlah hak istimewa bagi sekelompok orang, tetapi hak seluruh manusia.
Dengan PBB yang kuat, kita mampu menciptakan dunia di mana para lemah tidak mengalami penderitaan yang seharusnya mereka hindari, tetapi mendapatkan keadilan yang layak mereka peroleh. Marilah kita terus melanjutkan perjalanan cita-cita mulia umat manusia — aspirasi tanpa pamrih yang menghasilkan lahirnya PBB. Marilah kita memanfaatkan ilmu pengetahuan untuk meningkatkan, bukan untuk merusak. Biarkan negara-negara yang sedang berkembang membantu negara lain dalam meningkatkan diri mereka sendiri.
Saya percaya bahwa para pemimpin peradaban dunia yang besar: peradaban Barat, Timur, Utara, dan Selatan. Para pemimpin Amerika, Eropa, India, Tiongkok, dunia Islam, serta seluruh dunia. Saya yakin mereka akan muncul untuk menjalankan peran yang diharapkan oleh sejarah.
Semua orang berharap para pemimpin dunia dapat menunjukkan kebesaran jiwa, kebijaksanaan yang luar biasa, pengendalian diri, serta kerendahan hati, mampu mengatasi rasa benci dan ketidakpercayaan.
Ibu Presiden, para Perwakilan yang dihormati,
Kami sangat gembira dengan peristiwa beberapa hari terakhir, di mana negara-negara besar dunia memilih untuk berada di pihak sejarah—jalan moral yang mulia, jalan kebenaran, jalan keadilan, kemanusiaan, serta menjauhi kebencian, mengatasi ketidakpercayaan, dan menghindari penggunaan kekerasan. Penggunaan kekerasan akan menimbulkan kekerasan. Tidak ada satu negara pun yang mampu menindas seluruh komunitas manusia.
Kita mungkin lemah secara pribadi, namun perasaan penindasan dan ketidakadilan yang telah terbukti dalam sejarah umat manusia akan bersatu dengan kekuatan besar yang mampu mengatasi penindasan dan ketidakadilan ini.
Sebagai penutup, saya ingin menegaskan kembali dukungan penuh Indonesia terhadap solusi dua negara di Palestina. Kita perlu memiliki Palestina yang bebas, tetapi kita juga harus mengakui serta menjamin keselamatan dan keamanan Israel. Hanya dengan begitu kita bisa mencapai perdamaian sejati: perdamaian tanpa permusuhan, perdamaian tanpa keraguan.
Satu-satunya jalan keluar adalah solusi dua negara ini. Keturunan-keturunan Abraham harus tinggal dalam perdamaian, rekonsiliasi, dan harmoni. Arab, Yahudi, Muslim, Kristen, Hindu, Buddha, seluruh agama. Kita perlu hidup sebagai satu keluarga manusia. Indonesia berkomitmen untuk berperan dalam mewujudkan visi ini. Apakah ini sebuah mimpi? Mungkin. Namun inilah mimpi indah yang harus kita wujudkan bersama.
Mari kita teruskan perjalanan harapan umat manusia, sebuah perjalanan yang dimulai oleh nenek moyang kita, sebuah perjalanan yang harus kita selesaikan. Terima kasih. ***
